La Prière des Artistes, A. Willette, juin1914. gecaligrafeerde tekst..
Dit gebed roept op om de kunstenaars die in het komende jaar zullen sterven alvast te gedenken. Dit natuurlijk omdat veel kunstenaars opgeroepen waren om in de Grande Guerre te gaan vechten. Deze gecaligrafeerde kaart bevat de tekst die sindsdien jaarlijks in kerken werd gebeden.
La prière des artistes
tekst:
LA PRIERE DE WILLETTE
Ave Domine!
Morituri Te Salutant!
Ceux qui te saluent, Seigneur, avant de mourir
sont ceux que tu as créés, à ton image,
pour créer de l’art.
Ceux qui ont médité ton œuvre et rendu hommage
à sa Beauté !
Ce sont les simples d’esprit,
dédaigneux de l’or diabolique.
Ce sont les arrivistes
qui aspirent à la gloire d’être à ta Droite !…
Ceux-là,
Seigneur,
te saluent avant de mourir !
Nous, les artistes, dans l’arène ténébreuse,
à la lueur des armes que tu nous a données,
devant les multitudes qui n’ont ni yeux, mi oreilles,
mais qui ont une bouche pour nous huer si nous succombons…
Pollice verso!
Nous te saluons, Seigneur, avant de mourir !
Nederlands:
WILLETTE’S GEBED
Ave Domine!
Wij, die op het punt staan te sterven,
groeten u!
Degenen die U begroeten, Heer, voordat zij sterven
zijn degenen die gij hebt geschapen, naar uw beeld,
om kunst te creëren.
Degenen die over uw werk hebben gemediteerd en hulde hebben gebracht
aan haar schoonheid!
Het zijn de eenvoudigen van geest,
minachtend voor het kwade goud.
Zij zijn de kunstenaars die streven naar de glorie
om aan uw zijde te staan!
Zij zijn het,
Heer,
die u groeten voordat zij sterven!
Wij, de kunstenaars, in de donkere arena,
in het licht van de wapens die u ons gaf,
voor de velen die ogen noch oren hebben,
maar die een mond hebben om ons te beschimpen als we bezwijken.
Ave Domine!
Wij, die op het punt staan te sterven,
groeten u!
Degenen die U begroeten, Heer, voordat zij sterven
zijn degenen die gij hebt geschapen, naar uw beeld,
om kunst te creëren.
Degenen die over uw werk hebben gemediteerd en hulde hebben gebracht
aan haar schoonheid!
Het zijn de eenvoudigen van geest,
minachtend voor het kwade goud.
Zij zijn de kunstenaars die streven naar de glorie
om aan uw zijde te staan!
Zij zijn het,
Heer,
die u groeten voordat zij sterven!
Wij, de kunstenaars, in de donkere arena,
in het licht van de wapens die u ons gaf,
voor de velen die ogen noch oren hebben,
maar die een mond hebben om ons te beschimpen als we bezwijken.
Pollice verso! (de duim omlaag)
Wij groeten U, Heer, voordat we sterven!
A.Willette, juni 1914.
Ieder jaar werd dit gebed uitgesproken. Hier een uitnodiging (zonder jaar):
■ 1914 / collectie NK, La Grande Guerre / Voor het laatste geüpdate oktober 23, 2023 door Redactie / Tags: Collectie NK, postcard
