un enseigne de Willette
UNE ENSEIGNE DE WILLETTE
Après le concours de jouets, qui a eu le joli succès que l’on sait, on nous annonce un concours d’enseignes. C’est le célèbre peintre De- taille qui en a eu l’idée et qui la mè- nera bientôt à exé- cution. En atten- dant, un marchand de livres anciens, parchemins, enlu- minures, du quai Voltaire, a demandé une enseigne, dans le goût du temps jadis, au charmant dessinateur Wil- lette. La voici, telle qu’elle se balance à sa devanture, devant Jaquelle elle faitar- rêter bien des pas- sants. C’est un vi- trail représentant la Vierge à l’Enfant: « A l’image de No- tre-Dame». Elle est délicieusement archaïque et fait le plus grand honneur au peintre montmartrois.
NL:
EEN WILLETTE-UITHANGBORD
Na de speelgoedwedstrijd, die zoals bekend een groot succes was, werd er een tekenwedstrijd aangekondigd. Het was de beroemde schilder Detaille die het idee had en het spoedig zou verwezenlijken. Ondertussen vroeg een handelaar in oude boeken, perkamenten en verluchtingen, uit de Quai Voltaire, om een bord, in de stijl van weleer, van de charmante ontwerper Willette. Hier is ze, terwijl ze voor haar uit zwaait, voor haar zorgt ze ervoor dat veel voorbijgangers stoppen. Het is een raam dat de Maagd en het Kind voorstelt: “Naar het beeld van de Notre-Dame”. Het is heerlijk archaïsch en bewijst de grootste eer aan de schilder uit Montmartre.
Later zou Belin het uithangbord gebruiken voor de cover van zijn boekencatalogus. (bron Internet).
