241
brief van Blot aan Willette met commentaar van Willette
brief van Ch. Blot aan Willette. met tekst van Willette over schuld aan drukker. De tekst van de brief is moeilijk leesbaar maar het commentaar van Willette wel. Dit luidt:
Je reçois les salutations de ce monsieur mais je n’admets pas sa réclamation car je ne lui dois plus rien ainsi qu’il l’avoue (et ainsi que le tribunal l’a jugé
‘sur siege”) ingénument car c’est à Mr Picon qu’il a vendu sa créance, lequel Picon s’est remboursé sur les fonds que je lui remis, pour liquider ma faillite, après une vente de mes dessins à l’Hôtel Drouot et sur lesquels fonds il s’est remboursé.
Nota – seuls, comme créanciers, s’étaient présentés à ma faillite le dit Blot et le sieur Charles Decaux photograveur.
Nota – seuls, comme créanciers, s’étaient présentés à ma faillite le dit Blot et le sieur Charles Decaux photograveur.
Nederlands (automatisch vertaald)
Ik accepteer de groeten van deze heer, maar ik accepteer zijn claim niet omdat ik hem niets meer verschuldigd ben, zoals hij toegeeft (en zoals de rechtbank oordeelde ‘sur siege’), omdat het aan de heer Picon was dat hij zijn schuld verkocht, die Picon zichzelf terugbetaalde uit de fondsen die ik hem gaf, om mijn faillissement te liquideren, na een verkoop van mijn tekeningen in Hotel Drouot en met welke fondsen hij zichzelf terugbetaalde. Let op: alleen de zogenaamde Blot en de heer Charles Decaux, fotograveur, verschenen als schuldeisers in mijn faillissement.
■ 1921 / brief, collectie NK, Kunstwerken / Voor het laatste geüpdate oktober 22, 2023 door Redactie / Tags: brief, Collectie NK, origineel
