Le rêve de bébé, reclame pastilles Géraudel
Tekst:
Dédié à toutes les Bonnes Mères
DESSIN DE A. WILLETTE.
LE RÊVE DE BÉBÉ
Il tord et tend ses bras dodus,
Ses cils plissent ses yeux perdus.
Il crispe sa lèvre vermeille,
Bébé s’éveilie.
Il fait dur et froid ici-bas,
Et sur les berceaux meme, hélas !
Le corps des enfants y grelotte,
Bebe toussotte.
Mais l’ange est venu doucement,
L’ange qui s’appelle « maman.
Bebe-que voulez vous qu’il fasse ?
– Bébé l’embrasse.
Et l’ange tend, & don du ciel!
Une pastille Géraudel.
Bebé s’endort, la toux fait trève
Et Bébé rêve.
O mères, si pris de froid votre enfant tousse, donnez lui aussitôt une Pastille Gérandel. Ces pastilles ne se vendent qu’en étuis fermés contenant 72 pastilles (mais jamais au détail), pour le prix de 1. 25 dans toutes les pharmacies. On peut donc pour un son sauver son enfant et se préserver soi-même des rhumes, bronchites, etc.. car c’est le coût de 3 petites Pastilles Géraudel. Envoi franco poste en s’adressant à Géraudel à Sainte-Menehould (Marne). En tous temps, en toutes saisons… SI VOUS TOUSSEZ, PREMEZ DES PASTILLES GÉRAUTEL
Nederlands:
Opgedragen aan alle goede moeders
TEKENING DOOR A. WILLETTE.
BABY’S DROOM
Hij draait en strekt zijn dikke armen, Zijn wimpers vernauwen zijn verloren ogen. Hij spant zijn rossige lip, Baby wordt wakker. Het is hier hard en koud, En zelfs in de wieg, helaas! De kinderen rillen daar, Baby hoest. Maar de engel kwam zachtjes, De engel genaamd ‘mama’. Schat, wat wil je dat zij doet? – Baby kust hem. En de engel zorgt voor, een geschenk uit de hemel! Een Géraudeltablet. Baby valt in slaap, het hoesten stopt En babydromen. O moeders, als uw kind verkouden wordt en hoest, geef hem dan onmiddellijk een Gérandel Pastille. Deze zuigtabletten worden alleen verkocht in gesloten dozen met 72 zuigtabletten (maar nooit in de detailhandel), voor de prijs van 1,25 in alle apotheken. We kunnen dus ons kind redden en onszelf beschermen tegen verkoudheid, bronchitis, enz., want dit zijn de kosten van 3 kleine Géraudel Pastilles. Gratis verzending door contact op te nemen met Géraudel in Sainte-Menehould (Marne). Te allen tijde, in alle seizoenen… ALS U HOEST, NEEM DAN GÉRAUTEL TABLETTEN
La Femme-Papillon,
reclame Géraudel
DESSIN DE A. WILLETTE
La Femme-Papillon
A votre marche aérienne
Qui semble vouloir voltiger,
On s’aperçoit, & Parisienne
Que vous avez le coeur leger.,
Compris! vous vous sente; légère
Et la lure en sait la raison.
Mais vraiment Willette exagère
Vous n’êtes pas un papillon
Si fait, mon cœur s’empapillonne
Et je plane entre terre et ciel…..
–Pas possible! Auriez-vous, mignonne,
Pris de la Poudre Géraudel.
H.G.
Quelle femme voyant le délicieux dessin ci-dessus ne songera, qu’en effet, bien heureuse est celle qui peut ainsi, légère, fraiche et souriante, aller ci venir, l’esprit lucide, le corps dispos, grâce à ce nouveau et merveilleux produit la Poudre Géraudel surnommée le véritable régulateur des fonctions intestinales.
Cette poudre est contenue dans de petits sachets rigoureusement dosés réunis en un coffret minuscule, élégant et coquet. Le contenu d’un sachet dans un demi-verre d’eau absorbé immédiatement avant le déjeuner du matin, tel est le secret de la transfor mation miraculeuse qui se produit chez les êtres les plus rebelles. Pour comble goût délicieux de cette Poudre Géraudel constitue une friandise dont raffolent les e les plus difficiles à purger. Ajoutons que jamais aucune colique ne se produit. Le contenant cinq sachets ne coûte que 1 fr. 25 dans toutes les pharmacies. Envoi poste en s’adressant à Géraudel, à Sainte-Menehould (Marne).
Nederlands:
TEKENING DOOR A. WILLETTE
De vlindervrouw
Op je luchtwandeling
Wie lijkt te willen fladderen,
Wij zien het, & Parisienne
Dat je een licht hart hebt.,
Begrepen! jij voelt; licht
En de voile kent de reden.
Maar eigenlijk overdrijft Willette
Je bent geen vlinder
-Als ik dat zie, schiet mijn hart vol
En ik zweef tussen aarde en hemel…..
-Niet mogelijk! Zou jij, lieve,
Géraudelpoeder meegenomen.
H.G.
Welke vrouw die de heerlijke tekening hierboven ziet, zal niet denken dat zij in feite heel gelukkig is die zo, licht, fris en glimlachend, hier kan komen en gaan, met een heldere geest, een ontspannen lichaam, dvoor dit nieuwe en prachtige lichaam. produceert Géraudel-poeder, bijgenaamd de echte regulator van de darmfuncties.
Dit poeder zit in kleine, nauwkeurig gedoseerde zakjes, gecombineerd in een klein, elegant en mooi doosje. De inhoud van een zakje in een half glas water, ’s ochtends vlak voor het ontbijt genuttigd, dat is het geheim van de wonderbaarlijke transformatie die optreedt bij de meest opstandige darmen. Als klap op de vuurpijl is de heerlijke smaak van dit Géraudel-poeder een traktatie waar je het moeilijkste kunt zuiveren. Laten we hieraan toevoegen dat er nooit koliek optreedt. Het doosje met vijf sachets kost slechts 1 fr. 25 in alle apotheken. Verzend per post naar Géraudel, in Sainte-Menehould (Marne).
